Dle Norris, o să-l las pe unul dintre băieţii mei
să vă arate maşina Lamborghini.
E noua dvs. maşină. Doar că nu ştiţi încă asta.
Cu maşina McLaren vă stă bine, dle Landau.
Nu în seara aceasta.
O mulţime de băieţi de acolo...
trebuie să vândă mini dubiţe, maşini de familie.
Asta? Eu nu trebuie să vând asta.
Asta e viaţa bună pe roţi, de la un capăt la celălalt.
La naiba, portbagajul e mai mare decât primul meu apartament.
Dumnezeul meu.
Liselle.
Agent Rigsby, ce avem?
Bună, şefa. Liselle Douglas, vânzătoare aici, 28 de ani.
Traumă cauzată de o lovitură cu un corp dur, numeroase contuzii,
- posibilă fractură de craniu. - Hainele ei sunt încă neatinse.
Niciun semn vizibil de agresiune sexuală.
- Ce este? - Ce-mi place mirosul de maşină nouă.
Ştii ceva despre ora decesului?
Ultima dată a fost văzută aseară, lucrând aici până târziu.
Echipa de pază a făcut un rond la miezul nopţii,
raportând că sistemul de alarmă nu a fost activat.
Medicul legist crede că era moartă până atunci.
Să scoatem cadavrul de aici, să vedem ce putem găsi.
Da, s-a făcut.
E scumpă, nu?
300.000 de dolari bucata.
Probabil că-i oferă o reducere acum, totuşi.
Salut, băieţi. Unul dintre voi a găsit cadavrul?
Da, James Kinsey. Cred că e la toaletă acum.
Brad Elias.
Aveţi vreo idee cine ar fi putut face asta, dle Elias?
Nu. Niciuna. A fost oribil. E o tragedie.
- Suntem ca o familie aici. - Familie.
- Asta e drăguţ. - Pardon?
Primiţi comision, nu-i aşa?
Sigur.
Bine, atunci nu sunteţi deloc o familie. Sunteţi o arenă de gladiatori.
Sunteţi o masă efervescentă
de ostilitate primară şi neîncredere.
Nu e adevărat.
Oamenii au idei greşite în legătură cu vânzările.
Există foarte mult respect printre noi, nu-i aşa, băieţi?
Da.
În mod clar tu eşti cel mai tare în grupul ăsta,
dar întrebarea e cine e cel mai rapid alergător?
Alergător?
Clienţii lui Liselle vor avea nevoie de un nou agent de vânzări, nu-i aşa?
Şi cred că asociatul meu, agentul Cho,
şi-a lăsat lista cu clienţii sus. În camera voastră de relaxare.
Ar putea fi puţin morbid să o luăm aşa de curând,
dar e încă acolo şi cineva,
la un moment dat, va...
Am lista cu clienţii chiar aici. E dovadă.
De ce ai făcut asta?
L-am absolvit pe acest om de orice suspiciune.
Prea cinstit să profite de pe urma unei crime.
Prea cinstit să ucidă.
- Aşa e? - Aşa-i.
Hei, băieţi, terminaţi.
Doar dacă, desigur, eşti foarte iscusit
şi faci joc dublu.
Haide. Ia-o... Haide.
Nu, aşa credeam şi eu.
Haide. Haide.
Haideţi. Terminaţi. Terminaţi. Haideţi, băieţi.
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 13
Traducerea şi adaptarea: Dflo Corectura: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Liselle n-a venit la serviciu ieri.
N-am ştiut ce să cred. Nu-i stătea în fire.
Aţi fost îngrijorat?
Am fost supărat. Găzduirea petrecerii era responsabilitatea ei.
Ce bine a fost că Kinsey a preluat treaba.
Am auzit că voi, băieţi, n-aţi fost cuminţi aseară.
Obraznici, obraznici.
Vă place ca angajaţii dvs. să sară unul la gâtul altuia?
Sigur că da. Asta e o slujbă pentru învingători.
Suntem cei mai buni agenţi de vânzări de lux din nordul Californiei.
Avem patru etaje de bunuri acolo, în spate.
Avem vânzări de peste 100 de milioane de dolari anual.
Oamenii mei trebuie să-şi câştige locul.
Aşa că la fiecare şase luni organizăm o cursă a vânzărilor.
Cel mai bun băiat primeşte un ceas din titan cu diamante, Rolex.
Ultimul băiat... primeşte o nouă slujbă.
Uitaţi, dlor agenţi, nu vreau să fac presiuni...
dar clienţii mei ar dori să ştie când putem deschide.
Ce pot să le spun?
Puteţi să le spuneţi că o femeie a murit.
Ceea ce e teribil, dar asta e o afacere a serviciilor.
Şi când rechinii se opresc din înotat, se îneacă, nu-i aşa?
Gata cu pretinsul că sunteţi bolnavi, băieţi.
Acesta e James Kinsey.
Cel mai bun vânzător. Felicitări.
Mulţumesc.
Al naibii de adevărat. Tipul ăsta ar putea vinde o pisică unui şoarece.
S-ar putea să fi adăugat nişte opţiuni suplimentare, ca să închei acel târg.
Dl Westhoff spune că lucrai cu Liselle,
în seara când a dispărut.
Da, am lucrat la petrecerea de aseară, sigur.
Am lăsat-o aici pe la ora 8:00-8:30.
Cum părea... comportamentul ei?
Bine, bănuiesc. Puţin agitat, poate.
E foarte multă presiune să organizezi petrecerea.
Hei. Hei. Asta... asta e a mea.
Asta.
Bine.
Cum te înţelegeai cu Liselle?
Minunat. E o fată minunată.
Minunată?
- Dar îţi displăcea. - Nu.
Ba da.
De ce? Era la mijlocul grupului,
deci nu era o ameninţare pentru tine.
Liselle s-a descurcat foarte bine pentru vârsta ei.
S-a descurcat foarte bine fiindcă era foarte frumoasă
şi ai simţit că asta îi oferea un avantaj incorect.
Sexul vinde. E un fapt de viaţă.
Da.
Ascultă, abilităţile ei de promovare... erau de nivel mic.
Dacă ai îmbrăca-o într-un sac, Liselle n-ar putea vinde nimic.
- Ai invitat-o vreodată în oraş? - Da.
Şi cum a mers?
A spus nu. Iubitul.
Care era numele lui?
Jeff. Jeff nu ştiu cum... muzician, o vedetă rock în devenire.
Da, întotdeauna se plângea de el.
Tot timpul era o dramă cu cei doi.
Iubitul e Jeff Sparhawk.
Victima deţinea o mansardă împreună cu el, la sud de Market.
- Uite adresa. - Jane şi cu mine vom verifica.
Verificaţi-i situaţia financiară.
Ai vrut să mă vezi, şefa?
De fapt, am vrut să vă văd pe amândoi. Închideţi uşa. Staţi jos.
Ştiţi despre ce este vorba.
Zilele trecute mi-aţi spus că sunteţi implicaţi
într-o relaţie romantică unul cu celălalt.
Da.
Întâlnirile din cadrul echipei
sunt total împotriva regulamentului BIC.
Am vrut să-mi iau ceva timp să mă gândesc cum să reacţionez,
dar mi-am dat seama că generează tensiune, aşa că...
Agenţi Rigsby şi Van Pelt,
sunteţi implicaţi într-o relaţie personală, unul cu celălalt?
- Da. - Suntem.
Bine, atunci.
Ca şi conducător al vostru, trebuie să raportez relaţia
serviciului de sprijin al angajaţilor.
O s-o fac de îndată ce terminăm acest caz.
Aveţi vreo întrebare?
Dar îl vor obliga pe unul dintre noi să se transfere din echipă.
Da, aşa vor face.
Asta e regula. Ştiaţi asta.
Puteţi pleca acum.
Unde naiba e 4-B?
Îţi înţeleg poziţia.
Nu e nevoie să-ţi mai baţi capul cu asta.
Despre ce vorbeşti?
Păi, te simţi vinovată pentru Rigsby şi Van Pelt.
Nu, nu mă simt.
Nu te poţi abţine să te întrebi
dacă nu e cumva o fărâmă de gelozie sau de indignare în decizia ta.
Pardon?
Dle Sparhawk?
Suntem de la Biroul de Investigaţii al Californiei.
California şi mai cum?
Vrem să vă punem nişte întrebări despre Liselle.
Vrei să laşi jos ce-a mai rămas din chitara ta?
Da. Mi-e indiferent.
O să fac nişte ceai.
Ce-i cu demolările, Jeff?
Sunt trist. Îmi place să distrug lucruri, când sunt trist.
Păi, e ceva tristeţe, dar mai mult vină,
o bucată de autocompătimire,
un bâzâit de emoţie.
Deci, eşti muzician?
În regulă.
Eşti bun de ceva?
Nu.
Eşti în regulă. Pot să spun că Liselle era o femeie cu gust.
N-ar fi iubit un muzician slab.
Da.
Sunt mare. Uriaş.
Anul trecut am câştigat 9,000 de dolari din muzica mea.
Păi, e cu 9,000 de dolari mai mult decât a făcut Van Gogh
vreodată din arta lui.
Da, lucrurile s-au rezolvat pentru el.
Bine. Deci Liselle aducea pâinea în casă?
Da. Partea ei dintr-un Aston...
ne putea întreţine luni de zile,
astfel că mă puteam concentra asupra muzicii mele.
A făcut-o pentru mine. Ura slujba aceea.
Asta a cauzat vreodată tensiuni în relaţia voastră?
Sigur.
Certuri de cuplu.
Nu-mi plăcea să lucreze acolo, dar...
Aveai nevoie de bani. E destul de corect.
Era agăţată tot timpul
de către bogătaşi meschini, bine?
Asta stârneşte gelozia, nu-i aşa?
Băieţii, băieţii încercau să-i dăruiască lucruri.
Ce fel de lucruri?
Ştiţi voi, bijuterii, parfumuri,
chestii de felul acesta. Liselle întotdeauna le returna.
- De ce? - Din respect faţă de mine.
Sau dacă nu le putea returna, le dădea gratis.
Nu pe toate.
Asta e foarte valoroasă.
Liselle a spus că era prea valoroasă să renunţe la ea.
A spus că o vom folosi să ne plătim nunta.
Cine i-a dat tabloul?
Am făcut lucruri rele şi prosteşti.
Niciodată n-am meritat-o.
Şi acum s-a dus. Doamne.
Opreşte-te.
Autocompătimirea te va ucide.
Ascultă de cineva care ştie.
Jeff Sparhawk nu are alibi.
Poţi renunţa la limbajul poliţienesc, Lisbon.
Poţi să-mi spui ce te deranjează.
Nimic nu mă deranjează.
- Bine. - Nimic nu mă deranjează.
- Am primit mesajul. - Bine.
Sparhawk... fără alibi, da?
Da.
Bine.
Sunt geloasă şi indignată?
E o prostie.
Totuşi îţi aminteşti exact cuvintele mele.
Nu e nicio ruşine. Şi eu mă simt aşa, uneori.
De ce restul lumii poate să aibă o viaţă normală?
Viaţa mea e în regulă.
În mod normal, te ridici deasupra acestor emoţii laşe,
dar în cazul acesta, ai mâinile legate.
E regulamentul. Eşti forţată să faci
ceea ce cel mai josnic "eu" al tău îţi spune să faci oricum.
De unde şi intensa ta durere de cap.
Eu nu...
În regulă.
Chiar am o durere de cap, dar e o coincidenţă.
Nu.
Ori mă supun regulilor
ori risc să fiu responsabilă că i-am ignorat.
E treaba lui Van Pelt şi Rigsby, nu a mea.
Cum spui tu.
Lisbon.
Bună, am găsit ceva despre tabloul acela.
A fost vândut la o licitaţie în San Francisco, anul trecut,
cumpărat de Walter Mashburn cu 30 de mii.
Mashburn. Mi se pare cunoscut.
A înfiinţat Mashburn Avionics,
vândută acum zece ani pe miliarde de dolari.
El a fost ultima întâlnire a lui Liselle Douglas
în ziua în care a murit.
Ai observat insigna sau ar trebui să ţi-o arăt din nou?
Îmi pare atât de rău, dar nu pot spune dacă dl Mashburn e aici sau nu.
Suntem un club privat şi membrii noştri îşi preţuiesc intimitatea.
Nu-ţi face griji. Îl găsesc eu.
Ce... Scuzaţi-mă, domnule.
Bună.
Pe terasă, masa din colţ?
Poftim?
Trebuie să fii nouă. Walter Mashburn.
Mi-a plăcut Liselle.
Isteaţă femeie. A naibii pierdere.
Şi i-aţi făcut un cadou scump.
- Da. - V-aţi culcat cu ea?
Dacă m-aş fi culcat cu toate cele cărora le-am dat cadouri,
n-aş fi făcut nicio treabă...
sau n-aş fi dormit, dacă mai contează.
Dar i-aţi propus şi ea a spus nu.
Receptiv.
Sunteţi mediu, nu-i aşa?
Ce vă face să spuneţi asta?
Aveţi acest aer de escroc.
A doua mea...
Nu, a treia mea soţie era implicată în toate aceste absurdităţi mistice.
Înveţi să recunoşti genul.
Câte soţii aţi avut?
Destule, ca să ştiu câte ceva.
Dar momentan sunt burlac.
Deci v-aţi culcat cu Liselle sau nu?
Nu.
Acel tablou era o recompensă
fiindcă mi-a găsit un Austin Healey, de două locuri, din 1960.
S-au fabricat doar câteva sute.
Nu. Şi-a câştigat acel cadou.
Şi întâlnirea pe care o aveaţi cu ea, în ziua în care a murit?
Ca să iau maşina.
Vreţi s-o vedeţi?
Nu, mulţumesc.
Mi-ar plăcea.
Aveţi o ardoare defectă, care e destul de atractivă.
Da.
Hai să vă fac cinste, într-o zi.
Locuiesc în Sacramento.
Am un avion.
Sunteţi foarte bun. Foarte bun.
Am o întrebare... Aţi ucis-o pe Liselle?
Jake, nota, te rog.
Hai să vă arăt ceva, oameni buni.
Contrabandiştii le spun bărci super rapide... asta spune totul.
Nimic nu se compară cu zburatul peste ocean cu 150 de km pe oră,
ca să pui sângele în mişcare.
Doriţi să veniţi să facem un tur?
Am înţeles. Sunteţi un bărbat energic.
Vă place pericolul. Deci, de ce ne-aţi adus aici?
Nu-mi place pericolul.
Nimic nu e periculos, dacă te gândeşti în perspectivă.
Dacă plănuieşti cum trebuie, poţi să scapi de...
Păi, voiam să spun că poţi scăpa de acuzaţia de crimă, dar...
Ştiţi ce-am vrut să spun.
Bine. Deci...
Care e scopul de a ne arăta jucăria dvs. luxoasă?
Aşa îmi trăiesc eu viaţa. Am un castel în Scoţia,
un complex pe ţărm în Marin.
Dacă aş fi ucis-o pe Liselle, aş fi îndesat-o în portbagaj
- ca nu ştiu ce jalnic mardeiaş? - Dar cum aţi fi făcut?
Ar fi dispărut,
ca fumul, de parcă n-ar fi existat.
Vă place să fiţi suspect de crimă, nu-i aşa?
Sunt? Suspect?
Sigur. Aţi putea fi deoarece sunteţi un sociopat,
sau ar putea fi din cauză că omorul e o senzaţie pe care n-o puteţi cumpăra.
Nu mai sunt prea multe emoţii pentru tine, nu-i aşa, Walter?
Patrick, dacă tu crezi că am ucis-o pe Liselle,
îţi mai rămâne doar un singur lucru de făcut.
Încearcă să mă prinzi.
Acolo puteai fi tu.
Mashburn nu are antecedente, dar e investigat
pentru câteva afaceri dubioase.
Dar n-au găsit nimic.
Geniu al afacerilor legale, spune aici.
El crede că e un geniu. E un pirat care a avut noroc.
A primit tot ce şi-a dorit de când avea 30 de ani.
Mai puţin pe tine.
Stai. Walter Mashburn te-a invitat în oraş?
Nu.
Păi, aproximativ.
Personal, sunt de părere că ar fi trebuit să accepte.
Puţină atracţie nevinovată i-ar fi făcut bine.
Dar nu, nu pentru Lisbon a noastră.
Rigsby, de ce nu te duci
să vorbeşti cu cea care-i asigură alibiul, fotomodelul?
Sigur, da, fotomodelul. Nicio problemă.
Alibiul va fi trainic, indiferent dacă a ucis-o sau nu.
- Verifică oricum. - Am găsit ceva.
Se pare că şeful de la Zenith Motors
a raportat dispariţia unui Ferrari, din departamentul lor de service,
în noaptea crimei. Dar o oră mai târziu,
Westhoff l-a sunat pe şerif şi a spus că nu mai e nevoie.
Deci, a găsit maşina?
N-a spus.
Trebuie să aflăm.
Am raportul autopsiei.
Liselle a murit din cauza unei traume majore la cap,
cauzată de un contact puternic cu pavajul.
Asta împreună cu juliturile de pe piele, fracturile de oase...
A fost lovită de o maşină.
Păi, dacă o maşină e arma crimei,
va avea urme pe ea... sânge, ADN...
chiar dacă ucigaşul a spălat-o.
Vorbeşte cu Westhoff. Urmele ADN-ului nu rămân veşnic.
Bine.
Am fost bolnav două zile
şi tu îi dai contul Tarlen lui Legler?
Ba ai fost bolnav, ba nu ai fost, de o lună.
Nu e vina mea că am probleme la stomac.
Hei, fără gratuităţi.
Mănânci ceea ce vânezi, aici... asta e regula numărul unu.
Nu-mi spune mie de reguli, ticălosule.
Eu vorbesc.
- Tu? - Da.
Trebuie să-ţi aminteşti care dintre noi e cel mai tare aici.
Hei, băieţi. Deranjăm cumva?
Seminar de management.
În mod tradiţional, în aceste prezentări de influenţă,
e un obicei să-ţi arăţi colţii.
Unele specii merg până acolo, încât îşi expun organele genitale.
1986 Ferrari Testarossa... aparţine unui anume Alexa Landau
şi a dispărut din departamentul vostru de service. Unde e?
Nu ştiu.
Atunci de ce le-ai spus poliţiştilor că nu mai e nevoie?
Fiindcă le-am spus că soţul proprietarei s-ar putea să fi luat maşina.
Încercăm să nu alertăm poliţia asupra clienţilor noştri.
A furat maşina propriei sale soţii?
Da, familia Landau se desparte.
Ştii, bogătaşii şi vieţile lor de telenovelă.
Se pare că soţul a mers cu maşina la Vegas, a petrecut din greu,
a lăsat maşina vraişte. Acum Alexa e nervoasă.
Şi înainte să zboare spre Milano,
a adus maşina să fie curăţată amănunţit.
Anume i-a spus lui Kinsey să nu-l lase pe porcul ei de bărbat lângă maşină.
Mi-a spus mai târziu.
Şi crezi că soţul nu a acceptat un refuz?
Noah Landau e un producător de muzică renumit,
nu e chiar cunoscut ca unul care îşi controlează impulsurile.
Şi iubeşte maşina aceea.
Noah Landau a fost la petrecere, când a fost descoperit cadavrul lui Liselle.
Vorbesc cu Lisbon.
"Bogătaşii şi vieţile lor de telenovelă".
Nu prea îţi plac bogătaşii, nu-i aşa, Kinsey?
Glumeşti? Îi iubesc.
Sunt pe drumul spre vârf, prietene. Bogătaşii mă duc acolo.
Poate într-o zi, dar între timp,
Landau ia cina la nu ştiu ce restaurant extravagant din Las Vegas.
Stând în faţa lui, la masă,
e o femeie, probabil având jumătatea vârstei lui,
care râde la fiecare glumă a lui.
Şi tu eşti blocat aici cu tipul ăsta, reîncălzind... ciorbă de vită?
- De vită cu orz. Pot să...? - Sigur.
Vrei să spui că ai probleme cu mâncarea?
Nu trebuie să răspunzi la asta. Eşti orfan?
Sunt o mulţime de hoţi pe aici.
- De parcă eu îţi voi fura prânzul. - Păi, cineva a făcut-o.
Da, zilele trecute. Cât de josnică e chestia asta?
- Ciorbă de vită cu orz? - Da.
De vită...
Nu e chiar o ciorbă populară, nu-i aşa?
Fiecare cu preferinţele sale.
Da, bănuiesc.
Deci, a ucis-o în timp ce-i fura maşina?
Asta e teoria. Uite, Grace,
vreau doar să-ţi spun că nu mă îngrijorează
faptul că Lisbon ne face raport.
O vom rezolva noi, indiferent ce se va întâmpla.
Ştiu că o vom rezolva.
Dacă ar fi să fie mai rău,
probabil nu te-ar transfera în afara Central Valley.
În Los Angeles sau pe altundeva, e puţin probabil.
Tu presupui să eu voi fi cea transferată?
Da, sunt aici de aproape cinci ani, deci printre cei mai vechi.
În plus, asta e cariera mea, ştii?
E şi cariera mea, Wayne.
Nu, n-am vrut s-o spun în felul ăsta.
Evident că şi tu poţi avea o carieră.
Mulţumesc că îmi permiţi.
De ce mi-aş fura propria maşină?
Era maşina soţiei dvs., dle Landau.
Soţia dvs. cu care sunteţi certat?
Da, păi, suntem... cum se spune... pe cale de împăcare.
Felicitări.
E drăguţ.
Deci călătoria spre Vegas a fost o ultimă escapadă?
Da, ştim despre asta. Ştim totul, dle Landau.
Liselle Douglas i-a vândut acea maşină soţiei dvs.. O cunoaşteţi?
Chiar? Liselle mi-a vândut mie acea maşină.
'86 Testarossa... o adevărată clasică.
Credeţi că lui Alexa îi păsa?
Nici măcar nu putea conduce cu cutie manuală.
Deci, aţi luat ce era al dvs.. E de înţeles.
Ştiţi ce?
- Ar trebui să plecaţi. - Aţi ucis-o, nu-i aşa?
Aţi călcat-o pe Liselle când v-a prins luând maşina.
Staţi un pic. Staţi un pic.
Aşa a murit?
Păi, poate n-aţi văzut-o decât când era prea târziu.
Era întuneric. Ajutaţi-vă, dle Landau. Spuneţi-ne varianta dvs.
Omule, nu e aşa.
Nu e aşa. Uite...
Când m-am întors din Vegas,
eu...
am uitat nişte chestii în maşina mea.
Droguri?
Nu. Da, droguri. Ce altceva?
Alexa cu mine...
încercam să rezolvăm custodia fiului nostru.
Aşa că puteţi vedea că o arestare pentru posesie de droguri
ar fi arătat urât.
Păi, un loc ca Zenith
n-ar chema niciodată poliţia asupra unui client.
Sigur că nu. În mod politicos le lasă în torpedo,
unde Alexa le-ar fi găsit şi m-ar fi făcut să merg la închisoare.
De aceea a trebuit să iau maşina, înainte ca ea să găsească drogurile.
Aşa că ai furat-o.
Nu. Am rugat pe cineva să-mi facă o favoare.
Şi apoi am petrecut, mi-am pierdut telefonul,
n-am mai putut da de acel tip.
De aceea am mers la petrecerea aceea idioată,
- să încerc să iau legătura cu el. - E agent de vânzări?
Nu, nu. E iubitul lui Liselle.
Numele lui e Jeff Sparhawk. El a luat maşina.
A profitat de ocazie să se apropie de mine, aşa că eu...
Trebuia să-i cer, pur şi simplu, să-mi omoare soţia.
E o glumă.
Măi, oamenilor.
Scuzaţi-mă, dle Jane.
Ce? Îmi pare rău.
Dacă aţi putea... chiar aici.
Îmi pare rău, dle Jane. Nu puteţi să rămâneţi în marfa expusă.
Bine. Păi, atunci avem nevoie de o cursă de probă.
Pe plajă ar fi bine.
Doriţi să cumpăraţi?
Absolut. Păi, nu eu, dar...
Nu prea ţin la lucrurile atât de ostentative,
dar lui Cho îi place ceea ce pregăteşti.
Crezi că ai putea să ne prezinţi salonul?
Ştiţi, îmi pare rău.
Produsele noastre încep de la cel puţin şase cifre, aşa că am nevoie
de un extras de cont, înainte să programez o întâlnire.
Altfel, vom fi asaltaţi de cereri. Înţelegeţi.
Da, sigur.
Ai face o excepţie pentru un prieten, nu-i aşa?
Nu.
Bine.
Avem o pistă despre Sparhawk şi Ferrari-ul dispărut.
- Trebuie să plec. - Ai putea să-mi faci o favoare?
Ai putea să mă laşi într-un loc, pe drum?
Sigur.
Patrick.
Salutare!
Ce plăcere neaşteptată.
Ce te aduce aici?
Pescuitul.
La ce?
La orice muşcă.
Nu eşti la pândă, nu?
Ce e o pândă?
Uite maşina noastră.
Unde e Sparhawk?
Nu-mi vine să cred că ar pleca după aşa ceva
întreg.
E sânge pe airbag. Era în maşină, e clar.
Fără urme de frână.
A intrat direct în stâlp.
- Haide. Hai şi prindeţi-mă! - Lasă sabia jos acum.
Haideţi, ticăloşilor! Veniţi şi prindeţi-mă.
Las-o jos! Las-o jos.
Dă-i drumul şi obligă-mă!
Nu-l împuşca decât dacă mă atacă pe bune.
Ştiu şi eu, şefa...
- Nu te apropia... - Şefa...
Nu te apropia...
Jeff...
Trebuie să vorbim.
Nu.
Jeff...
Pune chestia aia jos, acum.
Obligă-mă. Dă-i drumul şi obligă-mă!
Nimeni nu o să te împuşte, Jeff...
Indiferent cât de tare vrei tu să te împuşte.
Am omorât-o.
Am omorât-o pe Liselle.
Atunci hai să vorbim despre asta.
Lasă-ne să te ajutăm, Jeff.
Lasă arma jos.
Rămâneţi pe loc.
Eşti arestat, Jeff.
Te vom duce la un medic.
Să te consulte.
Asta e? Aşa funcţionează magia ta?
Despre ce magie vorbeşti?
Ia fii atent la "căţeluşul" acesta.
E de păstrat.
Crezi că nu te-am verificat?
Ce ai găsit?
Mediu, exact cum am spus eu.
Nu există medii.
Ştiu. Eşti un escroc, după cum am spus.
Ţi-ai pierdut soţia şi copilul din cauza unui criminal în serie...
E vina ta, crezi tu...
Şi acum eşti într-o căutare fără speranţă a mântuirii,
luptându-te cu răul şi nedreptatea, nu-i aşa?
Pe-aproape.
Joci jocuri ale minţii cu oamenii, le apreciezi slăbiciunile
şi apoi le dai o funie să se spânzure.
O faci să sune atât de frumos.
Cât priveşte acţiunea ta asupra mea,
bănuiesc că tu crezi
că sunt înfumurat, egoist şi urăsc să fiu ignorat.
Nu eşti de acord?
Ba da. E aproape corect.
Dar mai sunt şi viclean, nemilos şi urăsc să pierd.
Exact tipul de bărbat care ar omorî o femeie fiindcă l-a respins.
Oare?
Păi, ştiai că Liselle a fost băgată în portbagaj. Cum?
Am o mulţime de prieteni...
La secţia de poliţie, la biroul primarului.
Ai ucis-o pe Liselle Douglas?
Spune-mi tu.
Voi şti cât de curând. Trebuie doar să te mai "citesc" puţin,
să sap un pic mai adânc în psihicul tău, dacă nu te deranjează.
Deloc. Sapă mai departe. Va fi distractiv.
Orice pentru o emoţie puternică.
Da. Cam aşa.
- Alo? - L-am adus pe iubitul victimei.
Pare destul de suspect.
Vrei să vii să vorbeşti cu el?
Da, poate puţin mai târziu. Sunt un pic ocupat.
- Unde eşti? - Păi, sunt cu un admirator al tău,
care pare şi el destul de suspect.
- Are scris "ucigaş" pe toată figura lui. - Nu Mashburn...
- Spune-i că am salutat-o. - Te-a salutat.
Intră acolo.
A închis.
- Grace. - Da?
Uite, îmi dai fiori. Putem vorbi sau ce?
Sigur. Bănuiesc.
Bine, uite...
Îmi pare rău. Nu încercam să spun că slujba ta
e mai puţin importantă ca a mea.
Ştiu. Doar că...
tu decideai cum va evolua cariera mea?
Îmi planificai întreaga mea viaţă?
Nu e de parcă am fi căsătoriţi sau ceva asemănător.
Grace, am înţeles. Ai dreptate. Nu suntem căsătoriţi.
Ce idioţenie ar mai fi şi asta, nu-i aşa?
Idioţenie?
Da, ne întâlnim doar de câteva luni.
Cine ştie ce se poate întâmpla?
Păi, sigur, dar unde-i idioţenia în asta?
Am vrut să spun idioţenie dacă ne-am fi căsătorit azi.
Dar de mâine ce spui?
Adică, pe termen lung, unde vom fi?
Trebuie să discutăm asta acum?
Da, probabil trebuia s-o facem
înainte să ne anunţăm relaţia
şi să ne periclităm slujbele.
Păi, şi slujba mea e la mijloc.
Nu asta ai spus înainte. Tu eşti dintre cei vechi, îţi aminteşti?
Uite, Grace, ştiu că eşti speriată,
dar nu poţi să mă fierbi aşa.
Nu acum.
Atunci ce, ar trebui să mă mut la biroul din Fresno
şi să fiu zâmbitoare?
Ştii ce? Bine. Faci ce vrei, Grace.
Jeff, le-am spus celor de la laborator să grăbească rezultatele
testului de ADN de pe bara de protecţie de la Ferrari.
De îndată ce o să găsim sângele lui Liselle,
orice avantaj ai avea va dispărea.
- Ar trebui să recunoşti acum. - Credeţi că eu am ucis-o?
Ne ajută faptul că ai spus că tu ai omorât-o, când te-am arestat.
Aşa e.
Ce e ciudat...
Cred că dacă aş fi ucis-o,
m-aş fi simţit mai bine ca acum. Cel puţin aş fi stăpân pe situaţie.
Deci, acum spui că n-ai omorât-o?
N-am omorât-o.
Dar am făcut-o...
metaforic vorbind.
Am omorât-o cu egoismul meu.
Asta nu e ora de scrieri lirice, Jeff.
Ai fost acolo în noaptea în care a murit.
Ai furat maşina, la cererea lui Landau şi ai ascuns-o unde?
Într-o parcare?
Da.
Am crezut că dacă tipul ăsta îmi dă o şansă,
în sfârşit reuşeam... să am grijă de Liselle, măcar atât.
Avea grijă de mine, lucrând din greu.
Măreaţa mea idee a fost furtul de maşini.
Poate Liselle te-a prins şi a încercat să te oprească.
Nu.
Poate a fost un accident.
Nu.
Nici măcar nu m-a văzut. Lucra din greu.
Am iubit-o.
Dacă aş fi omorât-o,
n-aţi fi vorbit cu mine, fiindcă şi eu aş fi fost mort.
- Avem nevoie de Jane. - Da.
Creierul uman e construit din straturi...
Creierul homo sapiens
în fruntea omului cavernelor, în fruntea regnului animal.
Jos, jos de tot, vei găsi creierul de şopârlă.
La şopârlă... totul e acţiune şi reacţiune.
Fără subtilităţi.
N-o poţi antrena să nu reacţioneze.
- Atunci unde am ascuns inelul? - Tu să-mi spui.
Tot ce ştie creierul de şopârlă e că ceva e ascuns
şi tu nu vrei să fie găsit. Nu îţi poţi ascunde reacţiile.
Tu vorbeşti foarte bine, dar nu-mi văd inelul.
Ascult şi inelul...
e...
Scuzaţi-mă.
Mulţumesc.
Noroc.
Mulţumesc.
Iată.
Şmecherie de salon.
Da, dar îmi oferă mie un adevărat simţ al caracterului tău.
E o escrocherie. Mă... mă dezamăgeşti.
Crezi că transpiri prea mult, ai o uşoară fobie de gunoi
şi ai probleme cu mama ta.
Cine n-are? Escrocherie.
Dacă îmi păsa câtuşi de puţin de respect,
aş fi spus că asta e lipsă de respect.
Doar spun ce am văzut.
Va trebui să-ţi demonstrez că greşeşti.
Ai disponibilă o maşină bună şi rapidă?
Am.
Jane, ce faci?
Cho. Demonstrez ceva. Lisbon e cu tine?
Nu.
Ce păcat. I-ar fi plăcut asta.
Te vrea înapoi la birou.
Fără îndoială. Eşti gata, Walter?
Aşa cred. Bine. E foarte joasă.
- Eşti agitat? - Sigur că nu.
Păi, ar trebui să fii. E o maşină foarte luxoasă.
Nu-mi place culoarea.
Dar ceea ce o să fac este să virez
simţindu-ţi reacţiile.
Dacă eşti calm, ne accidentăm.
Orice ai face, nu închide ochii. Bine?
Bine. În regulă.
Cum o pornesc?
- De aici. - Bine.
Să fiu al naibii.
Asta a fost distractiv.
Mulţumesc. Iată. Totul e din încheietură.
De ce ai făcut asta?
A fost un accident.
Păi...
cel puţin nimeni n-a fost rănit.
Avea o culoare oribilă, oricum.
O să-ţi iau alta nouă.
Îmi pare rău.
Nici urmă de sânge sau de ADN pe maşina furată.
- Nimic? Deci nu avem arma crimei. - Şi niciun suspect.
Să o luăm de la capăt. Verifică fiecare declaraţie a martorilor.
Scuză-mă. Salut, Cho.
Nu.
Minunat.
Nu. Nu. Te descurci cu asta.
Doar asigură-te că BIC nu va fi făcut responsabil.
E doar un consultant.
O poveste lungă.
Trebuie să-i cumpăr lui Walter o maşină nouă.
Ai putea să ne arăţi ce ai?
Cum i-am explicat dlui Jane,
avem nevoie de un extras de cont, pentru a confirma...
Dl Jane m-a asigurat pe onoarea lui că e de încredere.
Aşa că voi garanta eu pentru el.
Vreţi să vedeţi şi extrasul meu de cont?
Sigur că nu.
- În regulă. Hai s-o facem. - Absolut.
Cred că o să-l luăm pe Elias să ne prezinte împrejurimile.
Dar îl vrei pe cel mai bun să-ţi prezinte împrejurimile.
Da, el e pe locul doi. Îşi va da mai mult silinţa.
- Aşa e? - Aşa e.
Mergem?
Ce spuneţi de asta de aici?
Excelent simţ de observaţie. Această maşină...
Păi, e gri. Adică, haide? Gri?
E maşina dvs.
Nu.
Gri ar fi total greşit, nu-i aşa?
Hai să ne uităm la...
De fapt, nu. Hai să mergem pe aici. Mergem?
Patrick, am mai fost pe aici. Hai să ne întoarcem.
Te rog. Ai răbdare. Vezi tu, chestia e, Walter,
nu contează cât de isteţ e un plan pe care-l faci,
întotdeauna există cineva, mai isteţ, care ţi-l va dejuca...
Făcând foarte dificil să mai scapi de acuzaţia de crimă.
Îmi place la cumpărat de maşini. E foarte distractiv.
Cred că asta e maşina dvs..
Ce zici, Cho?
Şase viteze, schimbător cu pedale. Drăguţ.
Da!
E în regulă, bănuiesc.
Încearc-o. Cred că îţi va plăcea.
O să arunc o privire.
Dle Mashburn, pot să vă sugerez...
Această maşină... e cam lipsită de eleganţă.
I-aţi văzut ultima maşină?
E o culoare mult mai bună.
Această culoare simbolizează pasiunea, dorinţa, furia.
Cred că e drăguţă.
Are totuşi o mică chestie aici.
Sunt sigur că se poate repara, nu-i aşa, Elias?
E într-adevăr o maşină drăguţă, dar are nişte probleme de transmisie.
Vă sugerez să ne uităm la Lamborghini Murciélago.
Motor V-12,
631 cai putere... mult mai drăguţă decât cea pe care aţi avut-o înainte.
Ştiţi ce?
Poate... poate am plecat de la primul etaj prea repede.
Erau acolo, sus, nişte maşini pe alese.
Dar, desigur, dacă asta e maşina care vă place, nicio problemă.
Desigur.
Adică, e o problemă de opinie. Eu...
Vă simţiţi bine?
Sunt bine, da. Asta e... sunt bine.
Nu e bine.
I s-a făcut greaţă, fiindcă asta e maşina
pe care a folosit-o s-o omoare pe Liselle.
Îmi pare rău. Ce?
- Ne-ai condus direct la ea. - Ba nu.
Ba da, ne-ai condus. Ne-ai condus direct la ea.
Şi cum ai fi făcut asta, dacă n-ai fi omorât-o?
Asta e cea mai...
Asta e cea mai ridicolă...
Maşina asta a fost inelul ascuns, nu-i aşa?
Da.
Şi ai citit creierul de şopârlă al lui Elias, ca să-ţi dai seama...
Da.
Deci, s-a terminat.
Da, s-a terminat.
Ce păcat. A fost distractiv.
Da. Cum vei depăşi senzaţia asta?
Poate data viitoare eu voi fi ucigaşul.
E competiţia.
N-aveţi idee. Te mănâncă.
Locul doi... primul ratat.
Kinsey câştiga încă o competiţie de vânzări.
Ar fi trebuit să fii tu.
Lui Westhoff îi place să vândă pe ascuns, aşa ai făcut şi tu.
Şi l-ai îmbolnăvit pe Kinsey
otrăvindu-i ciorba de vită cu orz.
Doar că Liselle te-a prins, nu-i aşa?
Kinsey a fost bolnav o vreme.
Ea şi-a dat seama, s-a enervat.
A aruncat ciorba şi mi-a spus că trebuie să-i spun lui Westhoff ce am făcut,
mi-a spus că trebuie să îndrept lucrurile.
"Să îndrept lucrurile"... Cine mai spune aşa ceva?
Ticăloasă ipocrită.
Dacă Westhoff afla că i-am eliminat cel mai bun salariat,
s-ar fi asigurat că nu voi mai lucra niciodată.
Şi Kinsey? Acel ticălos sigur ar fi chemat poliţia.
Mi-ar fi distrus viaţa.
Cei de la pază au ajuns mai repede decât am crezut,
aşa că am băgat cadavrul în portbagaj.
Ori eu ori ea.
Trebuie să înţelegeţi asta.
Dacă cineva îţi oferă o şansă, te alegi pe tine, de fiecare dată.
Sunt sigură că un juriu va fi înduioşat.
De unde ai ştiut că eu sunt făptaşul?
Cum am spus, eşti pe locul doi.
Cel de pe locul doi întotdeauna îşi dă silinţa.
Asta şi faptul că nimeni nu fură ciorbă de vită cu orz.
Mi-au spus că nu vor face plângere,
spunând că dvs. trebuie să vă mulţumesc.
Aşa că ştiţi dvs., mulţumesc.
Să nu o dai în bară, Jeff.
Nu mi-aţi spus.
Pardon?
Că sunteţi împreună. Nu mi-aţi spus.
Nu v-am auzit.
Nu au fost încălcate reguli, pe care să le ştiu eu...
Fără ţinut de mână, fără priviri languroase
şi categoric fără sărutări la birou.
Nicio problemă.
Bine.
Alo?
Jane?
Ne vedem unde?
Salut. Vrei să te duc undeva?
De unde ai luat asta?
Chestia asta veche? De la Walter Mashburn.
Chiar dacă i-ai distrus maşina,
ca să poţi să-l citeşti pe Elias?
Asta am făcut?
Da, ai făcut. Mashburn nu e supărat?
Nu. I-am oferit o nouă experienţă.
Ne-a ajutat să prindem criminalul.
Acesta e un nou mod de a-mi mulţumi. Treci înăuntru.
Nu avem voie să acceptăm cadouri de la oameni.
Nu e un cadou. E un împrumut.
Ştiu un restaurant extraordinar în Napa.
Putem ajunge acolo în circa şapte minute şi jumătate.
Te va da peste cap.
E o maşinuţă drăguţă.
Da, este. Haide.
Promiţi că nu depăşeşti viteza legală?
Nu.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Mai încet!
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania